Кристофе, зашто Труман никад није био близу откривања праве истине о свом свету све до сад?
Le centraliniste sono sempre all'opera. Christof, perché Truman non è mai stato vicino a scoprire la vera natura del mondo in cui vive, sino a questo momento?
Да, његов је злочин грозан, али он није био мотивисан похлепом... већ очајем.
È un delitto spaventoso, ma motivato non dall'avidità bensì dalla disperazione.
Јер није био позван а то је помало непристојно?
Per esempio perche' non e' stato invitato, ed alcuni pensano che sia scortese?
Мислим да није био сан, него визија.
Non penso fosse un sogno. Era come... Era come una premonizione.
Није био у питању избор између тебе и Џејкоба, већ између тога ко би требало да будем и ко сам.
Non è stata una scelta tra te e Jacob. E' stata una scelta tra chi dovrei essere e chi sono.
Варо није био раван шампиону Капуе.
Varrone non era adatto al Campione di Capua.
Сусрет са Елис, пре три године у Волдрофу, није био шанса.
Quando conoscesti Elise al Waldorf, tre anni fa, non fu per caso.
То није био део мог задатка.
Giudicare questo non fa parte del mio lavoro.
Мој брат сматра да нико ко није био у рату није мушкарац.
Mio fratello pensa che chiunque non sia stato in guerra non sia un uomo.
Није био такав човек, мој господару.
Non era quel genere d'uomo, mio signore.
Надам се да то није био мој коњ.
Spero non fosse il mio cavallo.
Нико Танди ме је средио и постао је светски шампион и није био побеђен наредне три године.
Nico Tandy mi ha messo a nanna ed è diventato l'imbattuto campione mondiale per i tre anni successivi.
Знао сам да није био сан!
Sapevo che non era un sogno!
Штета што архимештар Шевајалтан није био бољи писац.
E' un peccato che il gran maestro Ch'vyalthan non scrivesse altrettanto bene.
А очигледно, ваш није био, и он је изашао.
E a quanto pare il suo non lo è, e lui è uscito. Ta-da.
А онда сам чула звук из своје собе, и дошла сам овде а прозор је био отворен, а није био отворен раније.
Ho sentito un rumore... un rumore nella mia camera, e... sono venuta e la finestra era aperta, e... e prima non era aperta.
Главни пројектант игара никада није био најсигурнији посао.
Fare il Capo degli Strateghi non e' mai stato un lavoro sicuro.
Штета што престо није био од кураца, јер га не би скинули с њега...
Peccato che il trono non sia fatto di cazzi. - Non lo avrebbero piu' tolto da la' sopra. - Chiudi quella bocca!
Мислио сам да није био приоритет за вас.
Credevo non fosse una priorità per te.
Твој убица баш и није био суптилан при елиминисању људи из Јунидака.
Il tuo assassino non e' stato troppo sottile nell'eliminare quella gente alla Unidac.
Ја сам тај који није био спреман да вас пусти.
Ero io a non essere pronto a lasciarvi andare.
Опиши Мемфис некоме ко никад није био тамо нити ће бити.
Descrivi Menfi a una che non ci e' mai stata ne' ci andra' mai.
То није био мој први пољубац од 1945.
Non era il mio primo bacio dal 1945.
Знам да пут није био баш гладак и неки од вас би ме радо избацили из аута успут.
So che la strada non e' stata del tutto in discesa... e che qualcuno mi avrebbe buttato fuori dalla macchina volentieri.
Када је Творац завршио са стварањем неба, земље, мора и ове звери, није био задовољан.
Quando il Creatore finì di fare il cielo, la terra, il mare e questa bestia non era soddisfatto.
Повезали су ме на Мегатрона, али ум му није био празан.
Mi hanno collegato a Megatron e la sua mente non era poi cosi' morta.
Ово није био први пут да је био нападнут.
Non era la prima volta che lo attaccavano.
Мислио сам да је јасно да одлази није био изборни.
Pensavo di essere stato chiaro quando ho detto che andarsene non era facoltativo.
Елиот никад није био толико узбуђен.
"Elliot non sta più nella pelle".
Виктор, наш вођа, и најмоћнији вампир, није био спаситељ, у шта ме је навео да верујем.
Viktor, il nostro leader nonche' il piu' potente tra i vampiri... non era il salvatore come mi aveva fatto credere.
Станис није био обећани принц, али неко мора бити.
Stannis non era il principe prescelto, ma qualcuno deve esserlo.
Као што и претпостављате, да наш недавни маневар није био стратешко повлачење.
Come avrete senza dubbio intuito la nostra recente manovra non è stata una ritirata strategica.
Онај тип који га је испробао раније, ваљда није био достојан.
Quindi quel tizio che se l'è provato immagino non ne fosse degno.
Знамо да то није био јевтин рат.
E sappiamo che si trattava di una guerra non economica.
Али испоставило се да тужилац није био срећан што је судија Форер игнорисала препоруке кажњавања и што је измислила своје, па је уложио жалбу.
Ma successe che l'accusa non era contenta che il Giudice Forer avesse ignorato le direttive di sentenza e in un certo modo avesse inventato le sue, e così fece appello.
(Аплауз) И покушавам да живим свој сан - у ствари, то никад није био мој сан, али добро звучи.
(Applausi) E cerco di vivere il mio sogno -- beh, in realta non è mai stato il mio sogno ma suona molto bene.
Није био лош деби за "TED" хор. Уопште није лош деби.
Non male come debutto per il coro di TED, proprio un bel debutto.
У мом случају то заиста није био проблем, јер је веома једноставно смејати се себи кад имате 29 година и треба вам мама јер вам се не допада нова тетоважа.
Nel mio caso, non è proprio stato un problema, perché in realtà è molto facile ridere di sé stessi quando hai 29 anni e vuoi la tua mamma perché non ti piace il tuo nuovo tatuaggio.
Свет о коме су научили унутар материце није био исти као свет у који су рођени.
Il mondo di cui avevano appreso mentre erano in utero non era lo stesso mondo in cui erano nati.
Али то није био крај опосумима.
Ma non è stato l'ultimo caso di opossum.
"Микрофон ти није био искључен током пробе.
"Non hai spento il microfono durante il test audio.
Али то није био магични лек против главобоља или когнитивних симптома.
Non era una cura miracolosa per i mal di testa o per i sintomi cognitivi.
Ако узмете групу људи, дате им довољан удео у компанији и организујете их у стартап, можете откључати људски потенцијал на начин који никад раније није био могућ.
Prendendo un gruppo di persone con il giusto incentivo capitale e organizzandolo in una startup, si può sbloccare il potenziale umano come mai prima d'ora.
Њихов утицај на свет није био већи од утицаја медузе, свитаца, или детлића.
Il suo impatto sul mondo non era di molto superiore a quello delle meduse, delle lucciole, o dei picchi.
Др Артур Ерон је први писао о овим питањима у својој студији овде 1997. године, а овде циљ истраживача није био стварање романтичне љубави.
Il dottor Arthur Aron fu il primo a scrivere queste domande in questo studio del 1997 e qui l'obiettivo della ricerca non era quello di produrre amore romantico.
Тако да наш рад није био угрожен.
E così il nostro lavoro non era efficace.
0.99048185348511s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Se non era lui, era il suo gemello! 